"turn into a pumpkin" in Indonesian
Definition
Ungkapan lucu untuk mengatakan bahwa kamu harus pulang atau tidur karena sudah larut, terinspirasi dari dongeng 'Cinderella' di mana keajaiban berakhir tengah malam.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi sangat santai dan lucu, biasa dipakai saat pamit dari kumpul malam hari. 'Aku harus berubah jadi labu' artinya harus pulang atau tidur. Tidak cocok untuk situasi formal.
Examples
Sorry, I have to turn into a pumpkin now, it's past my bedtime.
Maaf, aku harus **berubah jadi labu** sekarang, sudah lewat jam tidurku.
If I don't leave soon, I'm going to turn into a pumpkin.
Kalau aku nggak pulang sebentar lagi, aku **berubah jadi labu** nih.
He always says he will turn into a pumpkin after midnight.
Dia selalu bilang kalau lewat tengah malam dia akan **berubah jadi labu**.
I’ve got an early meeting tomorrow, so I should probably turn into a pumpkin soon.
Besok aku ada rapat pagi, jadi sebaiknya aku **berubah jadi labu** sebentar lagi.
Let’s wrap up—before I turn into a pumpkin.
Ayo kita akhiri—sebelum aku **berubah jadi labu**.
Are you heading home already? Don’t turn into a pumpkin just yet!
Sudah mau pulang? Jangan **berubah jadi labu** sekarang dong!