"turgid" in Japanese

膨張したふくらんだ仰々しい（文章など）

Definition

液体で膨らんだ状態や、文章が必要以上に難しくて仰々しい様子を表します。

主に学術的・文学的表現や科学分野で使われます。文章で使う場合は、無駄に複雑・大げさな表現を批判する時に使います。「rigid」（硬い）や「torpid」（無気力な）とは異なります。

The river was turgid after the heavy rain.

大雨の後、川は**膨張した**状態だった。

The plant cells became turgid when they absorbed water.

植物の細胞は水を吸収すると**膨張した**。

His speech was full of turgid language.

彼のスピーチは**仰々しい**言葉であふれていた。

Her writing is so turgid that it's hard to follow what she means.

彼女の文章はあまりにも**仰々しい**ので、意味を追うのが難しい。

After sitting in water, the beans looked swollen and turgid.

豆は水に浸した後、ふくらんで**膨張した**ように見えた。

You don’t need to make your essay so turgid—just be clear and simple.

エッセイをそんなに**仰々しく**する必要はありません。もっと明確でシンプルにしましょう。