"tuan" in Spanish
Definition
Un término de respeto para dirigirse a hombres europeos, especialmente por locales en el sudeste asiático durante la época colonial. También puede significar 'señor' o 'patrón' en algunos contextos.
Usage Notes (Spanish)
"Tuan" rara vez se usa en inglés moderno, excepto en contextos históricos o del sudeste asiático. Puede sonar anticuado o colonial. En algunos países sigue siendo un término formal para tratar a los hombres. No se utiliza normalmente en la conversación diaria.
Examples
The local people called the European man tuan.
La gente local llamaba al hombre europeo **tuan**.
In the story, the children greeted the teacher as tuan.
En la historia, los niños saludaron al maestro como **tuan**.
The servant waited for his tuan by the door.
El sirviente esperaba a su **tuan** en la puerta.
You’ll still hear the word tuan used in some parts of Indonesia today.
Todavía puedes oír la palabra **tuan** en algunas zonas de Indonesia hoy en día.
He replied politely, "Yes, tuan, right away."
Él respondió cortésmente: "Sí, **tuan**, enseguida".
The word tuan carries a lot of colonial history with it.
La palabra **tuan** lleva consigo mucha historia colonial.