"tuan" in Portuguese (PT)
Definition
Um termo de respeito utilizado para se dirigir a homens europeus, especialmente por locais no sudeste asiático durante a época colonial. Também pode significar 'senhor' ou 'mestre' nalguns contextos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Tuan" utiliza-se sobretudo em contextos históricos ou do sudeste asiático, sendo considerado antigo ou colonial. Em alguns países ainda é um termo formal para homens. Evite o uso no quotidiano moderno.
Examples
The local people called the European man tuan.
As pessoas locais chamavam o homem europeu de **tuan**.
In the story, the children greeted the teacher as tuan.
Na história, as crianças cumprimentaram o professor como **tuan**.
The servant waited for his tuan by the door.
O criado aguardava o seu **tuan** à porta.
You’ll still hear the word tuan used in some parts of Indonesia today.
Ainda se ouve o termo **tuan** em algumas partes da Indonésia atualmente.
He replied politely, "Yes, tuan, right away."
Respondeu educadamente: "Sim, **tuan**, já vou."
The word tuan carries a lot of colonial history with it.
A palavra **tuan** carrega muita história colonial consigo.