"truth be told" in Arabic

• بصراحة
• إذا كان علي أن أكون صادقاً

Definition

عبارة تستخدم عندما تريد أن تكون صريحاً أو تعترف بشيء قد يكون مفاجئاً أو غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الحديث غير الرسمي وبداية الجملة، تشير إلى الصراحة أو الاعتراف. يمكن أن تلطف النقد أو نقل أخبار غير جيدة. لا تستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

Truth be told, I forgot your birthday.

**بصراحة**، نسيت يوم ميلادك.

Truth be told, I don't like vegetables much.

**إذا كان علي أن أكون صادقاً**، أنا لا أحب الخضروات كثيراً.

Truth be told, I'm a little nervous about the exam.

**بصراحة**، أشعر ببعض التوتر من الامتحان.

Truth be told, I didn't really enjoy the movie everyone liked.

**بصراحة**، لم أستمتع بالفيلم الذي أعجب الجميع.

Truth be told, I haven’t finished the report yet.

**إذا كان علي أن أكون صادقاً**، لم أنته من التقرير بعد.

Truth be told, I was hoping you’d offer to help.

**بصراحة**، كنت آمل أن تعرض المساعدة.