"truth be told" in Spanish
Definition
Una frase que se usa para ser honesto o admitir algo que puede ser sorprendente o diferente de lo esperado.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal y se usa al principio de la frase para señalar honestidad o una confesión. Puede suavizar críticas o malas noticias. Similar a 'la verdad' o 'siendo sincero'. No se usa en escritos formales.
Examples
Truth be told, I forgot your birthday.
**La verdad sea dicha**, olvidé tu cumpleaños.
Truth be told, I don't like vegetables much.
**Siendo sincero**, no me gustan mucho las verduras.
Truth be told, I'm a little nervous about the exam.
**La verdad sea dicha**, estoy un poco nervioso por el examen.
Truth be told, I didn't really enjoy the movie everyone liked.
**Siendo sincero**, no me gustó mucho la película que le gustó a todos.
Truth be told, I haven’t finished the report yet.
**La verdad sea dicha**, aún no he terminado el informe.
Truth be told, I was hoping you’d offer to help.
**Siendo sincero**, esperaba que te ofrecieras a ayudar.