"trolling" in Arabic

• التصيد

Definition

التصيد هو نشر رسائل عبر الإنترنت بهدف إزعاج أو استفزاز أو إحباط الآخرين، غالبًا فقط للحصول على رد فعل. يُستخدم عادةً لوصف سلوك ضار أو مشاغب على وسائل التواصل الاجتماعي أو المنتديات.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'التصيد' غير رسمي ويستخدم بشكل رئيسي على الإنترنت. يمكن أن يكون مزاحًا خفيفًا أو سلوكًا مؤذيًا. غالبًا ما يحمل معنى سلبيًا في مواقع التواصل، ولا ينبغي الخلط بينه وبين 'المقالب' واقعيًا أو 'تصيد البيانات' (phishing).

Examples

Trolling is not allowed in this chat group.

لا يُسمح بـ **التصيد** في مجموعة الدردشة هذه.

He was trolling people on the forum to get attention.

كان يقوم بـ **التصيد** للناس في المنتدى لجذب الانتباه.

Trolling can hurt people's feelings.

قد يؤدي **التصيد** إلى جرح مشاعر الآخرين.

She got tired of all the trolling on her posts and turned off comments.

سئمت من كل هذا **التصيد** على منشوراتها، فأغلقت التعليقات.

Some people think trolling is harmless fun, but it can go too far.

يظن بعض الناس أن **التصيد** مجرد مزاح بريء، لكنه قد يتجاوز الحدود.

Ignore the trolling—that's what they want, after all.

تجاهل **التصيد**—فهذا بالضبط ما يريدونه.