"trickle down" in Japanese

• 徐々に下に流れる
• トリクルダウン（経済用語）

Definition

上から下へゆっくりと流れること。経済では、富裕層の利益がやがて社会全体に広がるという考えを表します。

Usage Notes (Japanese)

経済用語では「トリクルダウン理論」として使われ、批判的な文脈が多いです。実際の液体の動きにも使えます。

Examples

Rainwater will trickle down from the roof to the ground.

雨水が屋根から地面へと**徐々に下に流れます**。

Oil started to trickle down the side of the bottle.

オイルがボトルの側面を**徐々に下に流れ始めた**。

They hope that more money for the rich will trickle down to everyone.

彼らは、お金持ちにもっとお金が集まれば、それがやがて**徐々に下に流れる**ことを望んでいる。

The company promised the success would trickle down to lower-level employees.

会社は、その成功が下位の従業員にも**徐々に下に流れる**と約束した。

Critics say the benefits never really trickle down, staying with the wealthy.

批評家たちは、その利益は実際には**徐々に下に流れず**、裕福層にとどまると言っている。

If you wait long enough, maybe some opportunities will trickle down to you.

十分待てば、もしかするといくつかのチャンスがあなたにも**徐々に下に流れてくる**かも。