"trickle down" in Spanish
Definition
Fluir o esparcirse lentamente desde un lugar más alto hacia uno más bajo. En economía, describe la idea de que los beneficios para los ricos acabarán llegando al resto de la sociedad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en economía ("teoría del derrame"), muchas veces con tono crítico. Literalmente, también se refiere a líquidos que bajan poco a poco. Atención al contexto: el sentido económico/político suele ser polémico.
Examples
Rainwater will trickle down from the roof to the ground.
El agua de lluvia **se filtrará** desde el techo hasta el suelo.
Oil started to trickle down the side of the bottle.
El aceite empezó a **gotear hacia abajo** por el lado de la botella.
They hope that more money for the rich will trickle down to everyone.
Ellos esperan que más dinero para los ricos **se filtre hacia abajo** para todos.
The company promised the success would trickle down to lower-level employees.
La empresa prometió que el éxito **se filtraría hacia abajo** hasta los empleados de menor rango.
Critics say the benefits never really trickle down, staying with the wealthy.
Los críticos dicen que los beneficios nunca realmente **se filtran hacia abajo**, sino que se quedan con los ricos.
If you wait long enough, maybe some opportunities will trickle down to you.
Si esperas lo suficiente, quizá algunas oportunidades **se filtren hacia ti**.