"trickle down" in Arabic

• يَتَسَرَّب تدريجيًا
• (اقتصاد) نظرية التَسَرُّب إلى الأسفل

Definition

أن يتدفق أو ينتشر ببطء من مكان أعلى إلى مكان أدنى. في الاقتصاد، يصف فكرة أن فوائد الأغنياء ستصل في النهاية إلى بقية المجتمع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الاقتصاد، وخاصةً في تعبير "نظرية التَسَرُّب إلى الأسفل" ويكون ذو طابع نقدي أحيانًا. بالمعنى الحرفي، يشير إلى تدفق السائل ببطء من الأعلى للأسفل. انتبه إلى السياق عند الاستخدام.

Examples

Rainwater will trickle down from the roof to the ground.

مياه الأمطار سوف **تتسرب تدريجيًا** من السقف إلى الأرض.

Oil started to trickle down the side of the bottle.

بدأ الزيت **يتسرب تدريجيًا** على جانب الزجاجة.

They hope that more money for the rich will trickle down to everyone.

يأملون أن المزيد من المال للأغنياء **يتسرب تدريجيًا** ليصل للجميع.

The company promised the success would trickle down to lower-level employees.

وعدت الشركة بأن النجاح سوف **يتسرب تدريجيًا** إلى الموظفين الأقل مرتبة.

Critics say the benefits never really trickle down, staying with the wealthy.

يقول المنتقدون أن الفوائد لا **تتسرب تدريجيًا** أبداً، بل تبقى لدى الأغنياء.

If you wait long enough, maybe some opportunities will trickle down to you.

إذا انتظرت طويلاً، ربما ستصل لك بعض الفرص مع الوقت وت **تتسرب تدريجيًا**.