"tread the boards" in Indonesian
Definition
Tampil sebagai aktor di atas panggung teater; khusus digunakan untuk akting teater, bukan jenis pertunjukan lainnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan yang bersifat sastra atau agak kuno, umumnya hanya digunakan untuk aktor teater. Tidak digunakan untuk film, TV, atau pertunjukan lain. Biasa ditemukan pada biografi atau saat membicarakan karier seorang aktor.
Examples
She has tread the boards since she was a teenager.
Dia telah **bermain di panggung** sejak remaja.
Many famous actors have tread the boards before moving to film.
Banyak aktor terkenal telah **bermain di panggung** sebelum beralih ke film.
He dreams of one day being able to tread the boards in London.
Dia bermimpi suatu hari bisa **bermain di panggung** di London.
After years behind the scenes, she finally got to tread the boards.
Setelah bertahun-tahun di belakang layar, akhirnya dia bisa **bermain di panggung**.
Only those with true passion can really tread the boards night after night.
Hanya mereka yang benar-benar punya hasrat yang bisa **bermain di panggung** malam demi malam.
He jokes that he’s too shy to ever tread the boards.
Dia bercanda bahwa dia terlalu pemalu untuk pernah **bermain di panggung**.