"tread the boards" in Spanish
Definition
Actuar como actor en un escenario de teatro; actuar en obras de teatro. Se refiere específicamente a la actuación teatral, no a otros tipos de actuación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión literaria o algo anticuada, usada principalmente al hablar de actores de teatro o del mundo teatral. No se usa para cine, televisión u otras actuaciones. Suele aparecer en biografías o conversaciones sobre la carrera de un actor.
Examples
She has tread the boards since she was a teenager.
Ella ha **actuado en el teatro** desde que era adolescente.
Many famous actors have tread the boards before moving to film.
Muchos actores famosos han **actuado en el teatro** antes de pasar al cine.
He dreams of one day being able to tread the boards in London.
Él sueña con algún día poder **actuar en el teatro** en Londres.
After years behind the scenes, she finally got to tread the boards.
Después de años tras bambalinas, finalmente pudo **actuar en el teatro**.
Only those with true passion can really tread the boards night after night.
Solo quienes tienen verdadera pasión pueden realmente **actuar en el teatro** noche tras noche.
He jokes that he’s too shy to ever tread the boards.
Él bromea que es demasiado tímido para **actuar en el teatro** alguna vez.