"travail" in Arabic

• عمل شاق
• جهد مضنٍ

Definition

عمل شاق ومضنٍ يتطلب جهدًا أو ألمًا كبيرًا. أحيانًا يشير أيضًا إلى ألم الولادة في الاستخدام القديم أو الرسمي.

Usage Notes (Arabic)

مفردة رسمية وأدبية جدًا، ونادرًا ما تستعمل في الحديث اليومي. ترد غالبًا في الأدب أو النصوص الأكاديمية للدلالة على معاناة أو جهد شديد. يمكن أن تشير أحيانًا إلى ألم الولادة في النصوص القديمة.

Examples

After months of travail, she finally finished her book.

بعد أشهر من **العمل الشاق**، أنهت أخيرًا كتابها.

Building the bridge was a great travail for the workers.

كان بناء الجسر **عملاً شاقًا** للعمال.

He spoke of his travail during his long illness.

تحدث عن **جهده المضني** أثناء مرضه الطويل.

The artist's masterpiece was born out of years of personal travail.

تحفة الفنان وُلدت من سنوات من **العمل الشاق** الشخصي.

After all that travail, he finally got the promotion he deserved.

بعد كل هذا **العمل الشاق**، حصل أخيرًا على الترقية التي يستحقها.

Sometimes, the road to success is paved with years of travail and sacrifice.

أحيانًا يكون طريق النجاح مرصوفًا بسنوات من **العمل المضني** والتضحية.