"tough luck" in Arabic

حظ سيئ

Definition

يُستخدم هذا التعبير للدلالة على أن شخصًا ما لم يحالفه الحظ، وغالبًا بطريقة غير متعاطفة أو فيها شيء من المزاح.

تعبير غير رسمي أحيانًا يوحي بعدم التعاطف أو المزاح. يُستخدم عند تعرض أحدهم لسوء حظ، ويفضل تجنبه إذا أردت إظهار التعاطف الحقيقي.

Sorry, but that's tough luck.

آسف، لكن هذا هو **حظ سيئ**.

He missed the bus again—tough luck!

فاتته الحافلة مرة أخرى—**حظ سيئ**!

No tickets left? Tough luck.

لا توجد تذاكر؟ **حظ سيئ**.

You forgot your umbrella and now it's raining? Well, tough luck!

نسيت مظلتك والآن تمطر؟ إذًا، **حظ سيئ**!

He trained hard but still lost the race—tough luck this time.

تدرّب كثيرًا لكنه خسر السباق—**حظ سيئ** هذه المرة.

If you wanted an apology from him, tough luck—he never says sorry.

إذا كنت تريد اعتذارًا منه، **حظ سيئ**—هو لا يعتذر أبدًا.