"tough love" in Korean

단호한 사랑엄격한 사랑

Definition

상대방을 더 나아지게 하려고 사랑하는 마음에서 때로는 엄격하게 대하는 것.

주로 가족이나 교사∙상담사와 같은 관계에서 사용되며, 엄격하지만 진심 어린 관심이 담겨 있습니다. 단순한 냉정함이나 학대와는 다릅니다. '누구에게 tough love를 주다'처럼 쓰입니다.

Sometimes parents need to use tough love to help their children learn responsibility.

때로는 부모가 자녀에게 책임감을 가르치기 위해 **단호한 사랑**을 실천해야 한다.

My coach believes in tough love during our training sessions.

제 코치는 훈련 시간에 **단호한 사랑**을 믿어요.

She gave her friend some tough love so he could get his life back on track.

그녀는 친구가 인생을 바로잡을 수 있도록 **단호한 사랑**을 건네주었다.

After failing his exam, his parents showed tough love by taking away his video games.

시험에서 떨어진 후, 부모님은 **엄격한 사랑**으로 그의 비디오 게임을 빼앗았다.

Sometimes tough love is the only way to help someone change bad habits.

때로는 **단호한 사랑**만이 누군가가 나쁜 습관을 고칠 수 있도록 도와줄 수 있다.

It hurt at the time, but I know now my teacher’s tough love really helped me grow.

그땐 힘들었지만, 이제는 선생님의 **단호한 사랑**이 나를 성장시키는 데 도움이 됐다는 걸 안다.