"tough love" in Portuguese (PT)
Definition
'Tough love' é quando alguém trata outra pessoa de forma rígida ou firme porque se preocupa e quer ajudar a melhorar, mesmo parecendo duro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos familiares ou de ajuda, especialmente entre pais, professores ou conselheiros. Refere-se a disciplina com boas intenções. Não significa maus tratos e sim firmeza com carinho. Muito frequente em 'dar tough love' a alguém.
Examples
Sometimes parents need to use tough love to help their children learn responsibility.
Às vezes, os pais precisam usar **amor duro** para ensinar responsabilidade aos filhos.
My coach believes in tough love during our training sessions.
O meu treinador acredita em **amor duro** nos treinos.
She gave her friend some tough love so he could get his life back on track.
Ela deu algum **amor duro** ao amigo para ajudá-lo a voltar aos trilhos.
After failing his exam, his parents showed tough love by taking away his video games.
Depois de reprovar no exame, os pais dele mostraram-lhe **amor duro** e tiraram-lhe os videojogos.
Sometimes tough love is the only way to help someone change bad habits.
Às vezes, o **amor duro** é a única forma de ajudar alguém a mudar maus hábitos.
It hurt at the time, but I know now my teacher’s tough love really helped me grow.
Custou na altura, mas agora sei que o **amor duro** do meu professor me fez crescer.