"touch a nerve" in Indonesian
Definition
Mengatakan atau melakukan sesuatu yang membuat seseorang merasa tersinggung, tidak nyaman, atau emosional karena menyentuh hal sensitif.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai saat tanpa sengaja membuat seseorang tersinggung/merasa tidak nyaman karena hal sensitif. Sering dipadankan dengan kata 'benar-benar', 'sepertinya'. Bukan arti harfiah sentuhan.
Examples
Her comment about his job touched a nerve.
Komentarnya tentang pekerjaannya **menyentuh luka lama**.
I think I touched a nerve when I mentioned her ex-boyfriend.
Aku rasa aku **menyentuh titik sensitif** saat menyebut mantan pacarnya.
His reaction showed that I touched a nerve.
Reaksinya menunjukkan aku **menyentuh luka lama**.
Wow, that question really touched a nerve—did you see her face?
Wow, pertanyaan itu benar-benar **menyentuh titik sensitif**—kamu lihat wajahnya nggak?
Sometimes honest feedback can touch a nerve, even if you mean well.
Kadang umpan balik jujur bisa **menyentuh luka lama**, meskipun kamu bermaksud baik.
Sorry, I didn't mean to touch a nerve with that joke.
Maaf, aku tidak bermaksud **menyentuh titik sensitif** dengan lelucon itu.