"total package" in Japanese

• 完璧な人
• 完璧なパッケージ

Definition

すべての魅力的な要素や理想的な特徴を兼ね備えた人やもの。特に、見た目や才能、性格が優れている人に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルなポジティブ表現で、人を褒める時や製品をすすめる時によく使います。“the total package”のように「完璧な人」と言う場合が多いです。

Examples

She is the total package: smart, kind, and beautiful.

彼女は**完璧な人**だ。頭が良くて、優しくて、とても美しい。

This car is the total package—fast, safe, and comfortable.

この車は**完璧なパッケージ**だ—速くて、安全で、快適だから。

John is the total package we have been searching for in an employee.

ジョンは、私たちが求めていた**完璧な人**の社員です。

If you ask me, he’s the total package—funny, hardworking, and honest.

私の意見では、彼は**完璧な人**だよ。面白くて、勤勉で、正直だし。

She really is the total package—people can’t stop talking about her.

彼女は本当に**完璧な人**だ—みんな彼女について話すのが止まらない。

When it comes to vacation deals, this resort is the total package.

バケーションの話なら、このリゾートは**完璧なパッケージ**です。