"top the charts" in Arabic

• تصدّر القوائم
• احتلّ المرتبة الأولى

Definition

الوصول إلى المركز الأول في قائمة تصنيفات، وخاصة للأغاني أو الألبومات أو الأفلام.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالباً مع الأغاني أو الأفلام في سياق الإعلام أو المحادثات غير الرسمية. غالبًا ما تأتي بصيغة الماضي "topped the charts". نادرًا ما تُستخدم للرياضة أو التعليم.

Examples

Her song topped the charts last month.

أغنيتها **تصدّرت القوائم** الشهر الماضي.

The movie topped the charts for three weeks.

الفيلم **احتلّ المرتبة الأولى** لمدة ثلاثة أسابيع.

Did their album top the charts this year?

هل **تصدّر ألبومهم القوائم** هذا العام؟

The band's debut single instantly topped the charts worldwide.

أغنية الفرقة الأولى **تصدّرت القوائم عالميًا فوراً**.

It’s hard to top the charts with so much competition these days.

من الصعب **تصدّر القوائم** في ظل هذه المنافسة الشديدة هذه الأيام.

Everyone was surprised when the indie artist topped the charts.

تفاجأ الجميع عندما **تصدّر الفنان المستقل القوائم**.