"top shelf" in Chinese (Traditional)

• 頂層架子
• 頂級（俚語）

Definition

字面意思為最上層的架子，口語中指最高品質的東西，特別是高檔酒類或奢侈品。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在口語中，'top shelf'通常指頂級或最優質，常用於形容酒類。可作形容詞（如'top-shelf 威士忌'）或名詞。很少用於一般或廉價物品。做形容詞時亦常寫作'top-shelf'。

Examples

The expensive wine is on the top shelf.

昂貴的葡萄酒在**頂層架子**上。

Please put the books back on the top shelf.

請把書放回**頂層架子**上。

Only adults can buy top shelf whiskey.

只有成年人才能買**頂級**威士忌。

That was a top shelf performance—you nailed it!

那是一場**頂級**的表演——你超棒的！

Try the top shelf tequila—it's much better than the basic one.

試試**頂級**龍舌蘭，比普通好很多。

If you're celebrating, get something from the top shelf tonight.

如果你在慶祝，今晚選**頂級**的吧。