"top shelf" in Spanish
Definition
Literalmente, la estantería más alta. En sentido coloquial, significa algo de la más alta calidad, especialmente bebidas alcohólicas premium u otros artículos de lujo.
Usage Notes (Spanish)
En inglés coloquial, 'top shelf' se usa para describir algo de lujo o de la mejor calidad, sobre todo licores. Puede ir como adjetivo ('top-shelf tequila') o sustantivo. No se aplica a cosas baratas o cotidianas. A veces se escribe con guion cuando es adjetivo.
Examples
The expensive wine is on the top shelf.
El vino caro está en la **estante superior**.
Please put the books back on the top shelf.
Por favor, pon los libros de nuevo en la **estante superior**.
Only adults can buy top shelf whiskey.
Solo los adultos pueden comprar whisky de **primera calidad**.
That was a top shelf performance—you nailed it!
¡Eso fue una actuación de **primera calidad**—lo hiciste genial!
Try the top shelf tequila—it's much better than the basic one.
Prueba el tequila de **primera calidad**—es mucho mejor que el normal.
If you're celebrating, get something from the top shelf tonight.
Si celebras, toma algo de la **estante superior** esta noche.