"top dog" in Russian
Definition
Человек или группа, которые имеют наибольшую власть или влияние в ситуации, организации или соревновании.
Usage Notes (Russian)
'Top dog' — это неформальное выражение, часто используется в бизнесе, спорте или социальных ситуациях для обозначения лидеров или победителей. Не применяется к животным, а только к людям или группам.
Examples
He became the top dog at his company after many years of hard work.
Он стал **главным** в своей компании после многих лет упорной работы.
The two teams are fighting to be the top dog in the league.
Две команды борются, чтобы стать **главным** в лиге.
Who is the top dog in your class?
Кто **главный** в вашем классе?
After the merger, nobody was sure who the new top dog would be.
После слияния никто не знал, кто станет новым **боссом**.
He likes to act like the top dog, but everyone knows the manager is really in charge.
Он любит вести себя как **босс**, но все знают, что на самом деле главный — менеджер.
There's always a new top dog when the company changes direction.
Когда компания меняет направление, всегда появляется новый **лидер**.