"top dog" in Portuguese (BR)
Definition
Uma pessoa ou grupo que é o mais poderoso ou importante em uma situação, organização ou competição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Top dog' é informal, comum em negócios, esportes ou situações sociais para indicar líderes ou vencedores. Oposto de 'underdog' (azarão). Normalmente não se usa para animais, e sim para pessoas ou grupos no poder.
Examples
He became the top dog at his company after many years of hard work.
Ele se tornou o **chefe** da empresa depois de muitos anos de trabalho duro.
The two teams are fighting to be the top dog in the league.
Os dois times estão brigando para ser o **manda-chuva** do campeonato.
Who is the top dog in your class?
Quem é o **chefe** da sua turma?
After the merger, nobody was sure who the new top dog would be.
Após a fusão, ninguém sabia quem seria o novo **manda-chuva**.
He likes to act like the top dog, but everyone knows the manager is really in charge.
Ele gosta de bancar o **chefe**, mas todos sabem que o gerente é quem manda de verdade.
There's always a new top dog when the company changes direction.
Sempre tem um novo **manda-chuva** quando a empresa muda de direção.