"top dog" in Arabic

• الرئيس
• الشخص الأهم

Definition

شخص أو مجموعة هم الأكثر نفوذاً أو أهمية في موقف أو منظمة أو منافسة.

Usage Notes (Arabic)

'Top dog' تعبير غير رسمي، يُستخدم عادة في الأعمال، الرياضة أو الحياة الاجتماعية للدلالة على القائد أو الفائز. مقابلها 'underdog' (الأضعف). نادراً ما تُستخدم للحيوانات الحقيقية، بل للأشخاص أو المجموعات صاحبة النفوذ.

Examples

He became the top dog at his company after many years of hard work.

بعد سنوات من العمل الشاق أصبح هو الـ**رئيس** في شركته.

The two teams are fighting to be the top dog in the league.

الفريقان يتنافسان ليكونا الـ**شخص الأهم** في الدوري.

Who is the top dog in your class?

من هو الـ**رئيس** في صفكم؟

After the merger, nobody was sure who the new top dog would be.

بعد الاندماج، لم يكن أحد يعرف من سيكون الـ**رئيس** الجديد.

He likes to act like the top dog, but everyone knows the manager is really in charge.

يحب أن يتصرف كأنه الـ**رئيس**، لكن الجميع يعرف أن المدير هو صاحب القرار فعلاً.

There's always a new top dog when the company changes direction.

دائماً هناك **رئيس** جديد عندما تغير الشركة اتجاهها.