"too good for this world" in Portuguese (PT)
Definition
Usada para descrever alguém extremamente bondoso, puro ou inocente—tanto que parece não se encaixar nas dificuldades do mundo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão costuma ser usada de forma sentimental ou admirativa, muitas vezes após alguém ter falecido ou sofrido por sua bondade. Normalmente é dita sobre pessoas cuja bondade parece deslocada num mundo difícil. Pode ser sincera ou levemente irónica.
Examples
She is too good for this world; she always helps everyone.
Ela é **boa demais para este mundo**; está sempre a ajudar toda a gente.
He smiled kindly and I thought he was too good for this world.
Ele sorriu gentilmente e pensei que ele era **bom demais para este mundo**.
Some people are just too good for this world.
Algumas pessoas são simplesmente **boas demais para este mundo**.
When my grandmother passed away, people said she was too good for this world.
Quando a minha avó faleceu, as pessoas diziam que ela era **boa demais para este mundo**.
I love my cat—he’s just too good for this world sometimes.
Adoro o meu gato—por vezes é **bom demais para este mundo**.
You did all that for me? Seriously, you’re too good for this world!
Fizeste isso tudo por mim? A sério, és **bom demais para este mundo**!