"too good for this world" in Chinese (Simplified)

• 世上难寻的好人
• 太善良了（难以在现实中生存）

Definition

用来形容一个人非常善良、纯洁或天真，以至于在现实世界中显得格格不入。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语常用于表达感伤或敬佩，有时在某人因善良受苦或离世后使用。常形容善良到在现实社会中显得格格不入的人。可真诚或带有一点讽刺意味。

Examples

She is too good for this world; she always helps everyone.

她**太善良了，这个世界容不下她**；她总是帮助所有人。

He smiled kindly and I thought he was too good for this world.

他善意地微笑，我觉得他**太好了，这个世界配不上他**。

Some people are just too good for this world.

有些人真的**太善良了，这个世界配不上他们**。

When my grandmother passed away, people said she was too good for this world.

我奶奶去世时，人们都说她**太好了，这个世界不配有她**。

I love my cat—he’s just too good for this world sometimes.

我爱我的猫——有时它真的**太好了，这个世界不配有它**。

You did all that for me? Seriously, you’re too good for this world!

你为我做了这么多？真的，你**太好了，这个世界不配有你**！