"too cool for school" in Russian
Definition
Этот выражение означает человека, который ведёт себя слишком уверенно или высокомерно, будто он лучше или стильнее всех других.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, используют молодые люди. Часто иронично или с критикой, иногда с одобрением. Не используйте в официальной речи или письме.
Examples
He thinks he is too cool for school and never talks to anyone.
Он думает, что он **чересчур крутой**, и ни с кем не разговаривает.
Lisa is always acting too cool for school in class.
Лиза в классе всегда ведёт себя **чересчур круто**.
My brother acts too cool for school, but he is actually shy.
Мой брат ведёт себя **чересчур круто**, но на самом деле он стеснительный.
She walked in wearing sunglasses, looking all too cool for school.
Она зашла в очках и выглядела прямо-таки **чересчур круто**.
He's not actually too cool for school — he just doesn't know how to join the conversation.
На самом деле он не **чересчур крутой** — просто не знает, как присоединиться к разговору.
Everyone thought Jen was too cool for school, but she was really friendly once you got to know her.
Все думали, что Джен **чересчур крутая**, но когда её узнавали, она оказывалась очень дружелюбной.