"too cool for school" in Spanish
Definition
Expresión coloquial para alguien que actúa muy seguro de sí mismo o distante, como si fuera mejor, más elegante o más importante que los demás.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y usada en ambientes juveniles. Puede ser positiva (admiración) pero suele ser sarcástica o crítica. Es común decir: 'Él se cree demasiado genial para la escuela.' No se usa en contextos formales.
Examples
He thinks he is too cool for school and never talks to anyone.
Él cree que es **demasiado genial para la escuela** y nunca habla con nadie.
Lisa is always acting too cool for school in class.
Lisa siempre actúa como si fuera **demasiado genial para la escuela** en clase.
My brother acts too cool for school, but he is actually shy.
Mi hermano se comporta **demasiado genial para la escuela**, pero en realidad es tímido.
She walked in wearing sunglasses, looking all too cool for school.
Entró con gafas de sol, luciendo **demasiado genial para la escuela**.
He's not actually too cool for school — he just doesn't know how to join the conversation.
En realidad, él no es **demasiado genial para la escuela**; solo no sabe cómo unirse a la conversación.
Everyone thought Jen was too cool for school, but she was really friendly once you got to know her.
Todos pensaban que Jen era **demasiado genial para la escuela**, pero era muy amigable cuando la conocías.