"too cool for school" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang bertingkah sangat percaya diri atau keren, seolah-olah lebih hebat atau penting daripada orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat gaul dan jarang dipakai secara formal. Umumnya digunakan di kalangan anak muda, bisa bermakna kagum atau menyindir. Tidak cocok untuk tulisan resmi.
Examples
He thinks he is too cool for school and never talks to anyone.
Dia merasa dirinya **terlalu keren** sehingga tidak pernah bicara dengan siapa pun.
Lisa is always acting too cool for school in class.
Lisa selalu bertingkah **terlalu keren** di kelas.
My brother acts too cool for school, but he is actually shy.
Saudaraku bertingkah **terlalu keren**, padahal dia sebenarnya pemalu.
She walked in wearing sunglasses, looking all too cool for school.
Dia masuk memakai kacamata hitam, tampak benar-benar **terlalu keren**.
He's not actually too cool for school — he just doesn't know how to join the conversation.
Dia sebenarnya tidak **terlalu keren** — dia hanya tidak tahu cara ikut ngobrol.
Everyone thought Jen was too cool for school, but she was really friendly once you got to know her.
Semua orang mengira Jen **terlalu keren**, tapi sebenarnya dia ramah kalau sudah kenal.