"too cool for school" in Chinese (Traditional)

• 酷到不屑於上學
• 裝酷

Definition

俚語，用來形容一個人表現得很自信、冷漠，彷彿自己比別人更時髦、更重要、更厲害。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多用於年輕人之間。有時正面，有時常帶諷刺語氣。例如：'他覺得自己酷到不上學。' 不適合正式場合使用。

Examples

He thinks he is too cool for school and never talks to anyone.

他覺得自己**酷到不屑於上學**，從不跟別人說話。

Lisa is always acting too cool for school in class.

莉莎在課堂上總是表現得**酷到不屑於上學**。

My brother acts too cool for school, but he is actually shy.

我哥哥表現得**酷到不屑於上學**，其實他很害羞。

She walked in wearing sunglasses, looking all too cool for school.

她戴著太陽眼鏡進來，看起來**酷到不屑於上學**。

He's not actually too cool for school — he just doesn't know how to join the conversation.

其實他不是**酷到不屑於上學**，只是他不知道怎麼加入對話。

Everyone thought Jen was too cool for school, but she was really friendly once you got to know her.

大家都以為珍**酷到不屑於上學**，其實熟了後發現她很友善。