"too close for comfort" in Bengali
Definition
কিছু যদি এতটা কাছে আসে যে অস্বস্তি বা চিন্তা হয়, অথবা বিপদ বা সীমার খুব কাছে মনে হয়, তখন এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল নয়, সাধারণত বিপজ্জনক বা টেনশনপূর্ণ অবস্থার জন্য ব্যবহৃত হয়। 'was' বা 'got' শব্দের সাথে প্রায়ই শোনা যায়।
Examples
The car stopped too close for comfort to the edge of the cliff.
গাড়িটি খাড়ার ধারের একদম **বেশি নিরাপত্তাহীন মনে হওয়া** জায়গায় থেমে গিয়েছিল।
That lightning bolt got too close for comfort last night.
গত রাতে বজ্রপাতটা **খুবই কাছাকাছি (ঝুঁকিপূর্ণভাবে)** এসে পড়েছিল।
Sometimes, deadlines come too close for comfort.
কখনও কখনও, সময়সীমা **খুবই কাছাকাছি (ঝুঁকিপূর্ণভাবে)** চলে আসে।
That truck just missed us—way too close for comfort!
ওই ট্রাকটা একটু এগিয়ে গেলেই—একদম **খুবই কাছাকাছি (ঝুঁকিপূর্ণভাবে)** ছিল!
His jokes about quitting were too close for comfort for the manager.
তার চাকরি ছেড়ে দেওয়ার রসিকতাগুলো ম্যানেজারের জন্য **বেশি নিরাপত্তাহীন মনে হওয়া** ছিল।
When the competitor matched our price, it felt too close for comfort.
প্রতিযোগী যখন আমাদের দামের সাথে মিলিয়ে দিল, তখন ব্যাপারটা **বেশি নিরাপত্তাহীন মনে হওয়া** লাগছিল।