"too close for comfort" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está 'perto demais para o conforto', está tão próximo de você ou do seu limite que causa desconforto ou preocupação, geralmente por parecer perigoso ou arriscado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada principalmente para riscos (perigo, acidentes, competição, espaço pessoal). Pode ser literal ou figurativo, frequentemente com 'foi' ou 'chegou'. Ex: 'Isso foi perto demais para o conforto.'
Examples
The car stopped too close for comfort to the edge of the cliff.
O carro parou **perto demais para o conforto** da beira do penhasco.
That lightning bolt got too close for comfort last night.
Aquele raio caiu **perto demais para o conforto** ontem à noite.
Sometimes, deadlines come too close for comfort.
Às vezes, os prazos chegam **perto demais para o conforto**.
That truck just missed us—way too close for comfort!
Aquele caminhão quase nos acertou — **perto demais para o conforto**!
His jokes about quitting were too close for comfort for the manager.
As piadas dele sobre pedir demissão estavam **perto demais para o conforto** para o gerente.
When the competitor matched our price, it felt too close for comfort.
Quando o concorrente igualou nosso preço, ficou **perto demais para o conforto**.