"tone down" in Russian
Definition
Что-то сделать менее резким, менее крайним или менее выразительным, особенно в речи, письме или внешнем виде.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется, если хотите, чтобы кто-то сделал свои слова, действия или цвета менее резкими. Например: 'tone down your language' — говорить мягче, 'tone down the colors' — сделать цвета менее яркими, 'tone down your criticism' — смягчить критику.
Examples
Can you tone down your voice? It's too loud.
Можешь **смягчить** голос? Слишком громко.
Please tone down the colors in this painting.
Пожалуйста, **приглуши** цвета на этой картине.
You should tone down your criticism next time.
В следующий раз тебе стоит **смягчить** свою критику.
If you don't tone down your jokes, someone might get offended.
Если не **смягчишь** свои шутки, кто-то может обидеться.
The boss asked me to tone down my report because it sounded too negative.
Начальник попросил меня **смягчить** отчёт, потому что он звучал слишком негативно.
"Maybe you should tone down the makeup a bit for this event," she suggested.
"Может, тебе стоит немного **приглушить** макияж на это мероприятие," — предложила она.