"toe the line" in Urdu

• قاعدے پر چلنا
• حکم ماننا

Definition

کسی قاعدے، ہدایت یا اختیار کو بالکل اسی طرح ماننا جیسے کہا جائے، چاہے آپ متفق نہ ہوں۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ عموماً رسمی یا ادارہ جاتی مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔ اس کا جسمانی پاؤں کی انگلیوں سے تعلق نہیں ہے بلکہ مکمل طور پر قواعد یا حکم ماننے پر زور دیتا ہے۔

Examples

Employees must toe the line if they want to keep their jobs.

ملازمین کو نوکری برقرار رکھنے کے لیے **قاعدے پر چلنا** پڑتا ہے۔

Children are expected to toe the line at school.

بچوں سے اسکول میں **قاعدے پر چلنے** کی توقع کی جاتی ہے۔

He quickly learned to toe the line in the army.

وہ فوج میں جلد ہی **قاعدے پر چلنا** سیکھ گیا۔

If you don't toe the line here, you'll get in trouble fast.

اگر آپ یہاں **قاعدے پر نہیں چلیں گے** تو فوراً مشکل میں پھنس جائیں گے۔

Some people question authority, but most just toe the line.

کچھ لوگ اختیار پر سوال اٹھاتے ہیں، لیکن زیادہ تر بس **قاعدے پر چلتے ہیں**۔

It’s hard for creative people to always toe the line.

تخلیقی لوگوں کے لیے ہمیشہ **قاعدے پر چلنا** مشکل ہوتا ہے۔