"toe the line" in Spanish
Definition
Seguir las reglas, instrucciones o autoridad exactamente como se exige, incluso si no estás de acuerdo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, algo formal. Se usa en contextos de trabajo o instituciones para hablar de obedecer reglas o autoridad. No se refiere a los pies, es figurado.
Examples
Employees must toe the line if they want to keep their jobs.
Los empleados deben **acatar las reglas** si quieren mantener sus trabajos.
Children are expected to toe the line at school.
Se espera que los niños **cumplan con las normas** en la escuela.
He quickly learned to toe the line in the army.
Él aprendió rápidamente a **acatar las reglas** en el ejército.
If you don't toe the line here, you'll get in trouble fast.
Si no **acatas las reglas** aquí, tendrás problemas rápido.
Some people question authority, but most just toe the line.
Algunas personas cuestionan la autoridad, pero la mayoría solo **cumple con las normas**.
It’s hard for creative people to always toe the line.
Es difícil para las personas creativas **acatar las reglas** siempre.