"to your mind" in Arabic
Definition
تُستخدم لسؤال شخص عن رأيه أو ما يعتقده بشأن شيء ما؛ مماثلة لـ "في رأيك".
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي أو محايد نسبياً؛ يُستخدم غالباً في النقاشات أو العروض. يأتي غالباً في بداية أو نهاية السؤال: 'في رأيك...؟'. عامياً يُستخدم 'برأيك' أكثر.
Examples
To your mind, what is the best way to learn English?
**في رأيك**، ما هي أفضل طريقة لتعلم الإنجليزية؟
Is this, to your mind, a fair decision?
هل هذا، **في رأيك**، قرار عادل؟
To your mind, which subject is hardest at school?
**في رأيك**، ما هو أصعب مادة في المدرسة؟
It wasn’t the right choice, to your mind, was it?
لم تكن هذه هي القرار الصحيح، **في رأيك**، أليس كذلك؟
To your mind, do we need to change the plan or leave it as is?
**في رأيك**، هل يجب أن نغير الخطة أم نتركها كما هي؟
I’d like to know, to your mind, what could improve our work environment.
أود أن أعرف، **في رأيك**، ما الذي يمكن أن يحسن بيئة عملنا.