"to whom it may concern" in Spanish
Definition
Una frase formal que se usa al comienzo de cartas o documentos cuando no se sabe el nombre o cargo de la persona a la que se dirige.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal; mayormente usada en cartas de negocios, referencias o certificados cuando se desconoce el destinatario. Rara vez se usa en correos electrónicos o cartas informales. Si conoces el nombre de la persona, usa "Estimado/a [Nombre]".
Examples
To whom it may concern, I am writing to request my employment records.
**A quien corresponda**, escribo para solicitar mis registros de empleo.
The letter began with 'To whom it may concern'.
La carta comenzaba con '**A quien corresponda**'.
You can use 'to whom it may concern' if you do not know the recipient's name.
Puedes usar '**A quien corresponda**' si no sabes el nombre del destinatario.
My reference letter was addressed 'to whom it may concern' because I didn't know who would read it.
Mi carta de referencia estaba dirigida '**A quien corresponda**' porque no sabía quién la leería.
It's best to avoid 'to whom it may concern' if you know the person's name.
Es mejor evitar '**A quien corresponda**' si sabes el nombre de la persona.
Some companies still require letters to start with 'to whom it may concern', even though it's not common now.
Algunas empresas todavía requieren que las cartas empiecen con '**A quien corresponda**', aunque ya no es común.