"to whom it may concern" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão formal usada no início de cartas ou documentos quando não se sabe o nome ou cargo do destinatário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito formal; é mais utilizada em cartas profissionais, referências ou documentos formais quando não se conhece o destinatário. Evite em e-mails e comunicação informal. Se souber o nome, use 'Caro/a [Nome]'.
Examples
To whom it may concern, I am writing to request my employment records.
**A quem possa interessar**, escrevo para solicitar os meus registos de emprego.
The letter began with 'To whom it may concern'.
A carta começava com '**A quem possa interessar**'.
You can use 'to whom it may concern' if you do not know the recipient's name.
Pode usar '**A quem possa interessar**' se não souber o nome do destinatário.
My reference letter was addressed 'to whom it may concern' because I didn't know who would read it.
A minha carta de referência estava endereçada '**A quem possa interessar**' porque não sabia quem a iria ler.
It's best to avoid 'to whom it may concern' if you know the person's name.
É melhor evitar '**A quem possa interessar**' se souber o nome da pessoa.
Some companies still require letters to start with 'to whom it may concern', even though it's not common now.
Ainda há empresas que exigem que as cartas comecem com '**A quem possa interessar**', mesmo que já não seja comum.