"to put it mildly" in Turkish
Definition
Bir şeyin gerçek durumundan daha hafif, nazik veya yumuşak bir şekilde anlatıldığını göstermek için kullanılır. Genellikle asıl durum daha kötüdür.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz cümlelerin ardından, hafif bir ironi veya latife olarak kullanılır. Çok olumlu bir ifadeden sonra kullanılmaz.
Examples
The food was not very good, to put it mildly.
Yemek pek iyi değildi, **hafifçe söylemek gerekirse**.
She was upset, to put it mildly.
O çok üzgündü, **hafifçe söylemek gerekirse**.
The meeting was not productive, to put it mildly.
Toplantı verimli değildi, **hafifçe söylemek gerekirse**.
He can be difficult to work with, to put it mildly.
Onunla çalışmak zor olabilir, **hafifçe söylemek gerekirse**.
Things got a little out of hand, to put it mildly.
İşler biraz kontrolden çıktı, **hafifçe söylemek gerekirse**.
The weather was terrible on our trip, to put it mildly.
Gezi boyunca hava berbattı, **hafifçe söylemek gerekirse**.