"to no avail" in Russian
Definition
Когда несмотря на усилия, никакого результата или успеха не было; все старания оказались напрасны.
Usage Notes (Russian)
Фраза встречается в более формальном или письменном языке. Часто идёт после 'tried', 'searched', 'waited'. В обычной речи используют проще: 'не получилось', 'без толку'.
Examples
He tried to fix the computer, but to no avail.
Он пытался починить компьютер, но **безуспешно**.
She called for help, but to no avail.
Она звала на помощь, но **безуспешно**.
We waited for the bus, but to no avail.
Мы ждали автобус, но **напрасно**.
I searched everywhere for my keys, to no avail.
Я везде искал свои ключи, но **напрасно**.
They tried to persuade him to stay, to no avail.
Они пытались уговорить его остаться, но **безуспешно**.
She explained the rules several times, but to no avail.
Она несколько раз объясняла правила, но **безуспешно**.