"to no avail" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para indicar que uma ação não teve sucesso ou não trouxe resultado útil, apesar do esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, usada mais frequentemente em textos escritos ou ao contar histórias. Geralmente segue verbos como 'try', 'search', 'wait'. No cotidiano, usa-se mais 'não adiantou' ou 'não funcionou'.
Examples
He tried to fix the computer, but to no avail.
Ele tentou consertar o computador, mas **em vão**.
She called for help, but to no avail.
Ela pediu ajuda, mas **em vão**.
We waited for the bus, but to no avail.
Esperamos o ônibus, mas **em vão**.
I searched everywhere for my keys, to no avail.
Procurei minhas chaves em todo lugar, mas **em vão**.
They tried to persuade him to stay, to no avail.
Tentaram convencer ele a ficar, mas **em vão**.
She explained the rules several times, but to no avail.
Ela explicou as regras várias vezes, mas **em vão**.