"to no avail" in Arabic

دون جدوىبلا فائدة

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن الجهود أو الأفعال لم تنجح أو لم تحقق نتيجة مفيدة رغم المحاولة.

تُستخدم غالباً في اللغة الرسمية أو الكتابية بعد أفعال مثل 'try' و 'search' و 'wait'. في الحديث اليومي يقال غالباً 'لم ينجح' أو 'بدون فائدة'.

He tried to fix the computer, but to no avail.

حاول إصلاح الكمبيوتر، لكن **دون جدوى**.

She called for help, but to no avail.

نادَت للمساعدة، لكن **دون جدوى**.

We waited for the bus, but to no avail.

انتظرنا الحافلة، لكن **دون جدوى**.

I searched everywhere for my keys, to no avail.

فتشت عن مفاتيحي في كل مكان، لكن **دون جدوى**.

They tried to persuade him to stay, to no avail.

حاولوا إقناعه بالبقاء، لكن **دون جدوى**.

She explained the rules several times, but to no avail.

شرحت القواعد عدة مرات، لكن **دون جدوى**.