"to a degree" in Arabic

• إلى حد ما

Definition

تعني هذه العبارة "جزئيًا" أو "إلى حد ما"؛ أي أن الأمر صحيح بشكل محدود وليس كليًا.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'to a degree' أسلوب رسمي أو محايد للتعبير عن أن شيئًا ما صحيح جزئيًا. تُستخدم معاني مماثلة مثل 'to some extent' أو 'in part'. لا تستخدم للكميات الدقيقة بل لبيان صحة أو موافقة جزئية.

Examples

The story is true to a degree, but some facts are missing.

القصة صحيحة **إلى حد ما**، لكن بعض الحقائق مفقودة.

We agree with you to a degree.

نحن نتفق معك **إلى حد ما**.

Exercise will help, to a degree.

التمارين ستساعد **إلى حد ما**.

I like spicy food, to a degree—not too hot!

أحب الطعام الحار **إلى حد ما**—ليس حارًا جدًا!

He's right to a degree, but I see it differently.

هو محق **إلى حد ما** لكن لدي وجهة نظر مختلفة.

You can trust her to a degree, but be careful.

يمكنك الوثوق بها **إلى حد ما**، لكن كن حذرًا.