"to a degree" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa 'parcialmente' ou 'em certa medida'; não completamente, mas até certo ponto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'To a degree' é uma forma formal ou neutra de dizer que algo é parcialmente verdadeiro. Similar a 'até certo ponto', 'em parte'. Não serve para quantidades exatas, mas para verdades ou concordâncias parciais.
Examples
The story is true to a degree, but some facts are missing.
A história é verdadeira **até certo ponto**, mas faltam alguns fatos.
We agree with you to a degree.
Concordamos com você **até certo ponto**.
Exercise will help, to a degree.
Exercício vai ajudar, **até certo ponto**.
I like spicy food, to a degree—not too hot!
Gosto de comida apimentada, **até certo ponto**—mas não muito forte!
He's right to a degree, but I see it differently.
Ele está certo **até certo ponto**, mas eu vejo de outro jeito.
You can trust her to a degree, but be careful.
Você pode confiar nela **até certo ponto**, mas tenha cuidado.