"time to shove off" in Turkish

artık gitme zamanıayrılma vakti

Definition

Bir yerden ayrılma zamanı geldiğini belirten gayriresmî bir ifadedir. Genellikle bir ziyaret veya etkinlik bitince kullanılır.

Çok samimi ve resmi olmayan bir ifadedir, özellikle yakın çevrede kullanılır. Bazen biraz eski moda duyulabilir.

Well, it's time to shove off. See you tomorrow!

Peki, **artık gitme zamanı**. Yarın görüşürüz!

It's getting late. Time to shove off now.

Geç oldu. **Ayrılma vakti** şimdi.

Kids, it's time to shove off. Let's go home.

Çocuklar, **artık gitme zamanı**. Hadi eve gidelim.

Alright folks, I think it's time to shove off before traffic gets bad.

Tamam millet, bence trafik başlamadan **ayrılma vakti** geldi.

Wow, that party was fun, but it's definitely time to shove off!

Vay canına, parti harikaydı ama artık kesinlikle **gitme zamanı**!

After three cups of coffee, it's time to shove off and get to work.

Üç fincan kahveden sonra **artık gitme zamanı** ve işe koyulma vakti.