"time to move along" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que está na hora de sair de um lugar, terminar uma atividade ou deixar de se focar em algo e avançar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em geral, utiliza-se em conversas informais ou educadas para indicar que está na hora de ir embora ou mudar de foco. Muito comum em grupos ou ao fechar assuntos. Mais suave do que dizer 'vamos' ou 'pare', evitando situações embaraçosas.
Examples
It's time to move along, everyone.
Pessoal, está **na hora de seguir em frente**.
After the film ended, it was time to move along.
Quando o filme terminou, era **hora de avançar**.
The teacher said it was time to move along to the next lesson.
A professora disse que era **hora de avançar** para a próxima lição.
Alright, it's time to move along—let's not hang around here all day.
Pronto, está **na hora de seguir em frente**—não vamos ficar aqui o dia inteiro.
If you're stuck on this problem, maybe it's time to move along and come back to it later.
Se estiver preso neste problema, talvez seja **hora de avançar** e voltar depois.
The crowd was blocking the entrance, so the guard told them it was time to move along.
A multidão bloqueava a entrada, então o segurança disse-lhes que estava **na hora de avançar**.