"time is ripe" in Russian
Definition
Это означает, что настал самый подходящий момент что-то сделать; сейчас лучшие условия для действий.
Usage Notes (Russian)
'пришло время' часто используют в официальной или полуофициальной речи, обычно для важных решений или планов. Не подходит для описания повседневных действий.
Examples
The time is ripe to start our new business.
Настал **подходящий момент** начать наш новый бизнес.
She felt the time is ripe to tell the truth.
Она почувствовала, что **пришло время** сказать правду.
We will wait until the time is ripe before making a decision.
Мы подождём, пока не **наступит подходящий момент**, прежде чем принять решение.
If you want change, the time is ripe—don’t hesitate any longer.
Если ты хочешь перемен, **настал подходящий момент**—не жди больше.
After years of preparation, they knew the time is ripe for expansion.
После многих лет подготовки они поняли, что **пришло время** для расширения.
Politicians act when they believe the time is ripe for change.
Политики действуют, когда считают, что **настал подходящий момент** для перемен.