"time is ripe" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que chegou a altura certa para fazer algo; as condições ou situação agora são ideais para agir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contexto formal ou semiformal e refere-se a momentos ideais para decisões importantes. Não se aplica a tarefas triviais. Sinónimos: 'chegou a altura', 'é o momento certo'.
Examples
The time is ripe to start our new business.
**Chegou a altura** de começar o nosso novo negócio.
She felt the time is ripe to tell the truth.
Ela sentiu que **era a altura certa** para dizer a verdade.
We will wait until the time is ripe before making a decision.
Vamos esperar até que **chegue a altura** antes de tomar uma decisão.
If you want change, the time is ripe—don’t hesitate any longer.
Se queres mudar, **chegou a altura**—não hesites mais.
After years of preparation, they knew the time is ripe for expansion.
Após anos de preparação, sabiam que **era a altura certa** para expandir.
Politicians act when they believe the time is ripe for change.
Os políticos agem quando acham que **chegou a altura** de mudar.