"till we meet again" in Spanish

• hasta que nos volvamos a ver
• hasta la próxima

Definition

Una forma cortés o afectuosa de decir adiós, expresando esperanza o la expectativa de volver a ver a alguien en el futuro.

Usage Notes (Spanish)

Es algo formal o poético. No es común en conversaciones cotidianas; se usa más en cartas, canciones o despedidas emotivas. En el habla diaria se suele decir 'nos vemos' o 'hasta pronto'.

Examples

Goodbye! Till we meet again.

¡Adiós! **Hasta que nos volvamos a ver**.

We hugged each other and said, 'Till we meet again.'

Nos abrazamos y dijimos: '**Hasta que nos volvamos a ver**.'

She wrote 'Till we meet again' at the end of her letter.

Ella escribió '**Hasta que nos volvamos a ver**' al final de su carta.

Our time was short, but till we meet again, I'll treasure these memories.

Nuestro tiempo fue corto, pero **hasta que nos volvamos a ver**, atesoraré estos recuerdos.

Hey, it’s not goodbye forever—just 'till we meet again.'

Oye, no es un adiós para siempre, solo '**hasta que nos volvamos a ver**'.

She waved and smiled, whispering, 'Till we meet again.'

Ella saludó con la mano y sonrió, susurrando, '**hasta que nos volvamos a ver**.'