"till kingdom come" in Arabic

• حتى يوم القيامة
• إلى الأبد

Definition

تعبير يُستخدم للدلالة على الأبدية أو لمدة طويلة وغير محددة؛ غالبًا للتأكيد أن شيئًا لن يحدث أبدًا أو سيستمر بلا نهاية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير ذو طابع شعري وديني (إنجليزي قديم)، يُستخدم بصورة غير رسمية للمبالغة. عادةً يأتي في نهاية الجمل للتأكيد، ولا يُستخدم حرفيًا بل لإعطاء طابع درامي في الحديث أو الكتابة.

Examples

I could wait here till kingdom come and she still wouldn't call.

يمكنني الانتظار هنا **حتى يوم القيامة** ولن تتصل هي أبداً.

The old clock will work till kingdom come.

سيعمل ذلك الساعة القديمة **حتى يوم القيامة**.

He can argue till kingdom come, but I won't change my mind.

يمكنه الجدال **حتى يوم القيامة**، لكني لن أغير رأيي.

You can clean this place till kingdom come, but it’ll never look perfect.

يمكنك تنظيف هذا المكان **حتى يوم القيامة**، لكنه لن يبدو مثالياً أبداً.

Honestly, they could debate this till kingdom come and never agree.

بصراحة، يمكنهم النقاش حول هذا الموضوع **حتى يوم القيامة** ولن يتفقوا أبداً.

You could hide that secret till kingdom come, but someone will find out one day.

يمكنك أن تخفي هذا السر **حتى يوم القيامة**، لكن سيكتشفه أحدهم يوماً ما.